NO CONTABLE, NI NARRABLE

¿Por qué uno dice “el accidente que ´casi me cuesta´ la vida”? La frase no se refiere a la palabra “costo” en sentido contable, como precio a pagar. Y en todo caso, ¿a pagarle a quién?, ¿a la muerte? Sería mejor decir “el accidente que casi se lleva mi vida que tanto le cuesta a fulano”, porque nosotros costamos a alguien y hay muchos que a nosotros nos cuestan... tanto. Y este costo, a veces no es contable, ni narrable. LOS CORDEROS, novela en curso, fragmento.